modifier
modifier
v.t. [ lat. modificare, de modus, manière, mesure ]1. Changer qqch, sans en altérer la nature essentielle : Modifier une loi l'amender changer, transformer
2. En parlant d'un adverbe, déterminer ou préciser le sens d'un verbe, d'un adjectif ou d'un autre adverbe.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
modifier
Participe passé: modifié
Gérondif: modifiant
| Indicatif présent |
|---|
| je modifie |
| tu modifies |
| il/elle modifie |
| nous modifions |
| vous modifiez |
| ils/elles modifient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
MODIFIER
(mo-di-fi-é) , je modifiais, nous modifions, vous modifiiez ; que je modifie, que nous modifiions, que vous modifiiez v. a.1° Terme didactique. Changer la manière d'être. Modifier une substance.
La chaleur et le grand froid diminuent la vertu magnétique des aimants et des fers aimantés, en modifiant leur état [BUFF., Min. t. IX, p. 197, dans POUGENS]
Terme de grammaire. Ajouter quelque modification ou circonstance à un mot, en restreindre, en particulariser le sens. L'adverbe modifie l'action que le verbe exprime. 2° Changer, corriger une chose en quelqu'une de ses parties.
Que faut-il faire donc pour le modifier [un amour qu'on trouve trop grossier] ? [TH. CORN., l'Amour à la mode, IV, 1]
L'homme est aux prises avec la nature ; sans cesse il la modifie, et sans cesse il est modifié [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 6]
Ils sont assez jeunes pour pouvoir être encore modifiés par nos conseils [STAËL, Corinne, XVI, 8]
3° Modérer, atténuer. Modifier une peine, une amende.
Il est très évident que la loi peut modifier ou changer, comme il lui plaît, l'étendue de cette autorité ecclésiastique [VOLT., Dict. phil. Droit canonique.]
Il me semble que Votre Majesté pourrait modifier à quelques égards la supériorité qu'elle donne à Bayle et à Gassendi sur Descartes et sur Leibnitz [D'ALEMBERT, Lett. au roi de Prusse, 3 nov. 1764]
4° Se modifier, v. réfl. Être modifié, changé, atténué.
Les éléments de cette matière sont les mêmes ; elle se modifie selon les différents moules où elle passe, comme un métal en fusion devient tantôt une urne, tantôt une statue [VOLT., Newt. I, 8]
Sa sensibilité [du chien], sa docilité, son courage, ses talents, tout, jusqu'à ses manières, s'est modifié par l'exemple et modelé sur les qualités de son maître [BUFF., Chien.]
HISTORIQUE
- XIVe s. Les tribuns modifierent sa peine [BERCHEURE, f° 46, verso.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et esp. modificar ; ital. modificare ; du lat. modificare, de modus, manière, mesure (voy. MODE 1), et facere, faire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
modifier
MODIFIER. v. tr. Changer une chose dans quelqu'une de ses parties. La nature de l'homme est diversement modifiée par le climat, par l'éducation, par les lois. On a modifié le projet de loi par plusieurs amendements. Modifier les clauses d'un traité, les articles d'un contrat. Leur opinion s'est beaucoup modifiée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
modifier
verbe modifier
Changer quelque chose.
modifier (se)
verbe pronominal modifier (se)
Subir une modification.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
modifier
modifizieren, abändernmodify, alter, amend, editwijzigen, modificeren, bepalen, nader aanduiden [taal], veranderen×”×›× ×™×¡ ×©×™× ×•×™×™×, הפך (פ'), ×©×™× ×” (פיעל), ש×Ö´× Ö¼Ö¸×”modificarmodifimodificarmodificar, alterarαλλάζω, Ï„Ïοποποιώmodificare, variareÙŠÙعَدÙّلÙupravitændremuokatamodificirati変更ã™ã‚‹ìˆ˜ì •í•˜ë‹¤endrezmodyfikowaćмодифицироватьändraเปลี่ยนà¹à¸›à¸¥à¸‡à¹à¸à¹‰à¹„ขdeÄŸiÅŸiklik yapmaksá»a đổi修改 (mÉ”difje)verbe transitif
changer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005